Praktyki 2021/22 – ewaluacja

Oto wyniki ewaluacji praktyk GFPS przy Tandemie Online 2022.

Julia z Poznania:

Praktyki wspominać będę bardzo dobrze. Od początku dostałam zadanie kontaktu z nauczycielami, którzy udzielali lekcji w trakcje projektu. Było to bardzo intensywne, szczególnie na początku, ale byłam dzięki temu bardzo zmotywowana. Dodatkowo nauczyciele również byli super i to sprawiło, że kontakt z nimi nie stresował mnie w żaden sposób. Gdy Tandem się rozpoczął, moim zadaniem stało się tłumaczenie różnych tekstów z j. niemieckiego na j. polski, a także współprowadzenie spotkań poniedziałkowych, gdzie również tłumaczyłam, ale tym razem konsekutywnie. Było to dla mnie ogromne doświadczeniem, ponieważ nigdy wcześniej tego nie robiłam, ale dosyć szybko się przyzwyczaiłam i wydaje mi się, że właśnie stałe tłumaczenia wszelkiego rodzaju bardzo mnie rozwinęły. Po zakończeniu praktyk zauważyłam dużą poprawę, szczególnie w mowie. Nabrałam pewności siebie, podczas gdy wcześniej mówienie w j. niemieckim mnie stresowało. Oprócz tego ludzie, z którymi miałam okazję współpracować, byli świetni. Atmosfera zawsze była miła, a kiedykolwiek potrzebowałam pomocy, to ją otrzymywałam.

Vanessa z Frankfurtu nad Menem

Ich bin als letzte in unser TandemOnline Team gekommen und habe mich direkt sehr wohl gefühlt. Die Stimmung in unseren wöchentlichen Treffen war immer sehr ausgelassen und wir haben sehr schnell über alles reden können: die aktuellen Prominews, Prüfungen in der Uni und natürlich auch über die Vor- und Nachbereitungen der Treffen. Zu unseren Aufgaben gehörten unter anderem die Vorbereitung der Treffen, Verfassen der e-Mails und auch das Übersetzen einzelner Texte und Materialien. Das war auch eine sehr schöne Erfahrung: wir haben uns in all unseren Fähigkeiten super ergänzt! Unsere gemeinsame Zeit verlief hauptsächlich online, weshalb wir es kaum erwarten konnten uns persönlich zu treffen. Spätestens beim Nachtreffen in Krakau habe ich alle gesehen und die Atmosphäre war, wie auch schon online, sehr vertraut. Aber auch mit unseren Teilnehmenden haben wir einen schönen Kontakt aufbauen können. Mit einigen von ihnen bin ich immer noch in Kontakt! Ich freue mich schon auf das nächste Projekt und das Wiedersehen mit Julia, Anastasiia, Julia, Maja und Melanie 🙂 Danke auch an euch für die schöne Zusammenarbeit!

Anastasiia z Poznania

Die Entscheidung das Praktikum bei GFPS zu machen war ganz spontan, aber sicherlich eine der besten in meinem Leben. Am Anfang, während der Vorbereitungen für das Tandem Online, beschäftigte ich mich hauptsächlich mit der Webung für das Angebot sowohl auf deutsch, als auch auf polnisch. Vor dem Projekt musste ich so etwas nie machen, aber mit der Unterstützung meiner Teamkolleg*innen, war das alles kein Problem! Auch unser Teamgeist war super toll, was unsere Zusammenarbeit und wöchentlich Treffen nun sehr angenehm machte.
Später, während des Projekts, war ich hauptsachlich für die Vorbereitung der Materialien (auf polnisch) verantwortlich, die ich mit meinen Kolleginnen für unsere Teilnehmer*innen vorbereitete. Zudem musste ich den Unterricht dolmetschen (diesmal konsekutiv auf Deutsch).
Für mein Studium der angewandten Linguistik, war alles, was ich auf dem Projekt erfahren habe, unglaublich hilfreich. Ich habe täglich mein Deutsch geübt, wodurch ich immer selbstsicherer wurde. Zu guter Letzt bin ich durch das Praktikum zu meinen Posten im Vorstand bei GFPS-Polska gekommen.
Also mein Abenteuer bei GFPS hat mit dem Praktikum nur angefangen 😉